龙劲诚（右）和获奖选手一起留下难忘时刻。（受访者供图）

10月26日的央视新闻报道，2022年世界技能大赛特别赛赛程过半，中国队获15金。亮眼成绩的背后，除了参赛选手的奋力拼搏，还有很多幕后英雄的付出，柳州小伙龙劲诚就是其中之一。

龙劲诚是广西机电技师学院的老师，这次跟随中国代表团参加世界技能大赛德国赛区的比赛，担任翻译，是中国代表团里唯一的广西人。

比选手和裁判更忙碌

“正式比赛其实只有6天，但是我们的工作那可早就开始了。”龙劲诚表示。

整个技能大赛于10月上旬至11月下旬在多个国家举办，比赛项目共34个，其中德国赛区3个。德国赛区数控车、数控铣项目于本月10日在巴符州莱昂贝格开赛，增材制造项目比赛13日在北威州索斯特开赛。但是整个翻译组早已经提前介入，对整个赛事的文字材料进行翻译和准备。在两个多月的时间里，他不但要熟悉赛事的新规则、专业术语、比赛设备说明等，还要做好专家会议翻译等工作。

比赛期间，如何让选手们精准地理解题干和作答要求，翻译尤其重要。这类技能大赛涉及大量专业名词，如果翻译出现偏差，选手的作答可能就会离题万里。“责任重大，那时我压力可不小。”龙劲诚说。

为了保证有充分的时间精准翻译，龙劲诚和其他翻译每天都提前到达赛场做好准备，翻译对专家和选手的赛前指示、任务说明和注意事项。

每天比赛结束，翻译还要跟进专家组服务，“总结分析我们失去的一些分数，哪里有错误扣分和失误，以便及时找组委会、裁判长申诉和辩解”。

守护每一分每一块奖牌

为了确保每块奖牌应收尽收，龙劲诚这个翻译也操碎了心。他参与的数控铣项目，分3个模块进行，也就是按照图纸要求制作零件，选手要根据图纸精心编程和加工。

进入模块2阶段，因为无心的一个碰触机器的动作，担任监督员的国外专家怀疑我国选手违规操作，因为在这个模块批量生产环节是不允许动机器操作面板。龙劲诚发现这个情况后，立即示意裁判申请介入沟通，最终化解了这个问题。

进入模块3阶段，选手开始加工零件了，龙劲诚忽然听到有国外专家表示考试图纸上有错误，他第一时间找到我国参赛选手大声提醒。最终，在德国的3个项目，中国选手取得数控铣、数控车金牌，增材制造银牌的好成绩。

这样的翻译百里挑一

世界技能大赛被誉为“世界技能奥林匹克”，其竞技水平代表当今职业技能发展的世界先进水平。

能跻身这样的世界大赛，不光是选手们要经过层层选拔，相关工作人员同样要通过重重考验。龙劲诚的世界技能大赛之旅，从两年前开启。

2020年，全国各行各业在自己的系统内推荐优秀的翻译人员。曾在英国读大学、毕业后有过外贸工作经验又进入职业院校的龙劲诚得到广西推荐。全国共推荐682人，经过一轮PK，95人入围；经过一段时间的培训，再经过笔试面试，只有34人被选中。

这次中国代表团备赛选手、专家和翻译等共146人。这34名翻译和专家及选手一起，组成34个项目参赛小组，奔赴不同赛区。

龙劲诚表示，国际大赛不仅开阔了自己的视野，更让他有机会和国外的同行交流，让他了解到老牌工业强国的职业教育是怎么做的，和国内有何差别，大受启发。

“而且，我回去还要告诉学生们，行行出状元，我们正在和国际接轨，读职校同样可以成为顶尖人才，实现自己的价值。”龙劲诚说。

今报记者巴方